Anteriormente em Prison Break
Uma testemunha com muita credibilidade apareceu,
E vai testemunhar.
E vai comprovar tudo o que você disse sobre essa conspiração.
Quem?
O que você sabe sobre Sona, Sr. Kim?
Só aquilo que me foi permitido saber.
Houve uma mudança de estratégia.
- Até onde eu preciso ir? - Você vai ter que ir até o Panamá.
Como você sabia que eu estaria aqui Michael?
Você me mandou um e-mail dizendo que
o T-Bag estaria aqui. Está no website.
Eu não escrevi nada no website.
Isso cada vez mais se parece com uma cilada.
Ele prendeu Maricruz em algum lugar.
Ou eu ajudo ele a pegar o dinheiro, ou ela vai morrer.
Parado, Bagwell!
Theodore Bagwell, é ele o responsável pela morte daquela garota!
- Você está pronto para... - Ah! Deus!
Pegue-o, Michael! Por favor!
Seu tolo. Você não vai me matar, Sr. MichelÂngelo.
Você não é assim.
- Linc? - Oi, Michael.
- O que você quer, Alex? - Traga-me o dinheiro e o barco.
Você está fora de si.
Nós dois temos interesses pessoais.
- Seu irmão pelo seu plano. - Cinco minutos.
É só o que você terá.
Eu não matei aquele homem...
Eu vou tirá-lo daqui...
Eu tenho três semanas, tenha um pouco de fé...
- Eu fiz tudo que eu pude. - Eu sei que você fez.
Senhor.
- Chiclete? - Não.
Refrigerante? Cerveja, meu amigo?
Baseado? Cogumelos mágicos?
Vão abrir o seu cerébro.
Eu sou o cara.
Uma viagem mágica e misteriosa. Tem de tudo aqui nessa caixa.
O que eu não tiver, eu posso conseguir.
Cai fora.
Vai fazer a coisa certa?
Certa para quem, Alex?
Você perdeu, Michael. É isso o que você conseguiu.
E você vai perder bem mais, a menos que você me diga agora
Que você trará o dinheiro e o barco.
E você vai deixar meu irmão partir.
Sim.
Assim como você deixou Tweener partir. E o Abruzzi.
- E o Haywire. - As coisas são diferentes agora.
- Mesmo? - É.
As pessoas para quem eu trabalho... Eles meio que...
Me mandaram por água abaixo.
E agora tudo o que eu quero é navegar.
Muito engraçado. Eu tenho que me lembrar dessa.
Eu pegaria mais tempo de cadeia do que você.
Eu meio que... Arranquei a cabeça de uns inimigos em público.
Você é o meu caminho para a liberdade, Michael, e eu sou o seu.
Nós dois sabemos do que somos capazes.
Qual é? Vamos nos respeitar. Nada de jogos. Nada de nada.
Apenas dois caras fazendo um favor mútuo.
O que me diz?
Onde você está?
Nas docas Mira Flores, logo na saída da Cidade do Panamá.
É um grande armazém perto da água.
É um longo caminho.
Vou levar pelo menos vinte e quatro horas para chegar.
Então é melhor sair logo.
Como está se sentindo sendo um fugitivo?
- Eu vou sobreviver. - Não se te pegarem.
Eles vão mandá-lo para a cadeira-elétrica.
- Você acha isso irônico? - É justiça.
Sr. Kim. Alex Mahone.
Me ligue.
A justiça será servida.
Depois de contar isso a vocês, provavelmente vão me matar.
- Na verdade, eu tenho certeza. - Então por que está fazendo isso?
Porque isso tudo era para ser pelo meu país. Por lealdade.
Pelo que era certo. Mas não era.
Porque...
Eu errei com as pessoas com quem não deveria ter errado.
Essas ordens foram dadas por Caroline Reynolds, a vice-presidente na época.
Seguindo essas ordens, eu plantei evidências.
Eu extraviei um corpo. Eu atraí Lincoln Burrows
para aquele estacionamento naquela noite.
Nós o incriminamos.
Perfeito.
Lincoln Burrows seria executado, Terrence Steadman seria esquecido,
assim como as controvérsias relacionadas com a presidência.
E ninguém jamais saberia da Companhia.
Ah, sim. O misterioso conglomerado de corporações que influencia...
tudo o que acontece nesse país.
Mas eu não vejo a relevância que isso tem para Sara Tancredi
e com o fato de que ela ajudou e fugiu da custódia...
Porque ela temia por sua vida.
O que faz sentido, pois eu tinha ordens para matá-la.
Ainda está no ramo da magia?
- Sempre. - Qual seu nome?
Chaco.
Está tudo aqui.
Tudo que o Sr. Kellerman disse está comprovado nesses documentos.
Na presença dessas evidências,
minha pergunta é: vale a pena continuar gastando tempo
e recursos na acusação contra Sara Tancredi?
Não. Meu escritório vai retirar todas as acusações imediatamente.
Mas, Meritíssimo, eu gostaria de gastar
meu tempo e recursos na acusação...
deste homem, o Sr. Kellerman.
Oficial.
Eu realmente não sei o que dizer a você.
Foi bom conhecê-la, Sara.
- Sim? - Como estamos?
Estou no Panamá. Um bom lugar. Clima bom. Brisa gostosa.
Como estamos com os irmãos?
Quando você estiver com eles, eu vou para a confirmação visual.
Então eu sugiro que você pegue um avião e venha
Porque até você chegar, eles já estarão onde você quer.
E tudo estará terminado.
Sara. Sou eu. É estranho isso...
Deixar uma mensagem para alguém que você sabe que nunca vai recebê-la.
Só posso imaginar o pior, então...
Esta é a última mensagem que eu deixarei para você.
Só queria que você soubesse que eu consegui.
Mas não está legal sem você.
Você lembra... Lembra quando eu Ihe contei
Das cervejas de 50 centavos em Baha. O happy-hour?
Elas são mais baratas ainda aqui.
Se por algum milagre você pegar essa mensagem...
Eu preciso que você preste atenção.
Sara.
Sara, sugiro que a gente saia daqui já.
A imprensa já fez um circo lá fora.
Vamos lá.
Claro.
Uma grande e inesperada reviravolta
no julgamento da Dra. Sara Tancredi em Chicago, hoje.
Uma nova testemunha implicou a ex-presidente Reynolds
como cúmplice na falsificação da morte do seu irmão Terrence Steadman.
E, nas consequências disso tudo, o assassino acusado, Lincoln Burrows,
que deixou o país após uma perseguição nacional,
vai ser liberado de todas as acusações a partir de agora.
Oh meu Deus! Bruce! Lincoln é um homem livre!
Season Finale Sona
: Equipe Psicopatas::.
Tradução: CarloMD, forsaken, salvation e swifdan.
Re-Sincronia: MARKD2LP
Revisão: Ludwig, Tato e Tata.
Michael me deixou uma mensagem.
Ele ainda não sabe. Ele ainda está pensando em fugir.
Vamos Michael! Vamos!
- Deixe-me apresentá-lo. - Tudo bem. Mas sou eu quem falo.
Está bem.
- Ok. Eu tenho que encontrá-lo agora. - Mas não fica a quase 5 mil km daqui?
Sim, então temos que sair do hotel e você terá que me levar pro aeroporto.
Porque, Bruce, ele tem que saber que não precisa mais fugir.
O que ele esta fazendo neste momento, é apuros e pode ser morto.
Os astros estão finalmente se alinhando, senhor.
Mahone já tem o Burrows e Scolfield está a caminho.
Eu quero que isso aconteça. Eu mesmo vou até lá.
"Apenas um é necessário"
Presumo que nós dois sabemos qual será.
Eu te ligo assim que chegar lá.
- Eu só quero que ouça direito, tá? - Alex.. Alex.. acalme-se.
Ok.. eu..
Nós falavamos sobre viver juntos novamente... tentar de novo.
Isso.. e eu disse que talvez pudéssemos.
Alex...
O que acha da Colômbia.. Cartagena?
Ir para lá?
Bem, você está para tirar férias, não é? Cam também está.
Sim, mas...
Não estou longe de lá.
E estava pensando por que não ficar por lá e vocês virem?
Você sempre quis ir, não? É sua terra natal.
- Sim... Mas você não queria. - Mas agora eu quero.
É, acho que podemos fazer isso em duas semanas no fim do verão.
- Diga sim. Isso é um "sim" não é? - Sim. Sim!
Vamos. Os melhores cafés, praias e parques com vida selvagem para Cam.
Alex, isso pode não dar certo e você tem que estar preparado para isso, ok?
Pode não ser como era antes.
Nunca será como antes.
Eu sei o que é importante agora, eu sei o que importa.
Eu acho que eu poderia. Não sei, acho melhor desligar
Só venha ficar comigo, Pam.
Fique comigo.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ HOSPITAL SAN MATÍAS
Você não tem com o que se preocupar, ok?
É com você que eu vou me casar.
Senhor Gonzalez, o que você está fazendo?
Vou embora.
Isso é um absurdo. O senhor está hipovolêmico.
O senhor perdeu um litro e meio de sangue.
É 30% de todo o sangue do seu corpo.
Pode causar danos aos rins,
ao cérebro, você pode até mesmo morrer.
Telefonista.
- Embaixada americana, por favor. - Senhor, está bem?
Me coloque em contato, por favor.
Sim, senhor.
Operador da embaixada americana falando..
Estou à procura de um amigo. Um amigo americano que está perdido.
Ele pode estar no hopital ou pode estar na prisão.
Qual o nome?
Bellick... Brad Bellick.
Eu vou falar com meu advogado ou o quê?
Vocês são selvagens aqui embaixo?
Preciso ligar pro meu advogado, ou algo do tipo.
Seus catadores de banana malucos.
É ele. Ele é o cara. Aquele que matou a garota
Bom trabalho, cara!
Acha que vocês podem me liberar agora?
- Você está ferrado. - Estou, é?
- Onde está a grana? - Os bonitões pegaram.
Eles estão lá fora com um "Royal Flush"...
e você está aqui sem cartas na mão. Dificilmente parece certo, não é?
Sua mão não parece estar nem um pouco melhor.
Talvez eu tenha uma carta na minha manga.
Você sabe de algo que eu não sei?
Você deveria descansar a perna, chefe.
DeJesus. Como vai?
Como vai, Chaco? O que você tem ai?
Tem um cara aqui com uma tonelada de dinheiro.
- Que diabo é isso? - Não, calma. Só quero fazer negócio.
- Dê o fora. - A gente pode fazer um acordo.
Você está longe de casa, garoto. Não tem acordo pra você aqui.
Você ainda não ouviu o que eu tenho para oferecer.
Caras como você que vêm aqui pra negociar,
a única coisa que oferecem é um tempo na cadeia.
Você está louco? Trazer a polícia pra cá?
Eu não sou policial.
Cheque on-line. Digite aí "Michael Scofield".
Não significa nada para mim.
Pode siginificar cem mil.
Se isso levar mais que 30 segundos te jogo no canal.
Isca... para os peixes.
Ei, aqui está.
Você acabou de me dar 100 mil razões para entregá-lo.
É verdade.
Eu acho só devo Ihe dar um pouco mais.
Você sabe que eu sou inocente.
Sim, provavelmente.
E você nem liga.
Eu não ligo pra nada a não ser em ter minha vida de volta.
Sua esposa sabe onde realmente está?
Sabe como é. Um homem de bem fazendo coisas ruins devido às circunstâncias.
Eu ligaria de volta se fosse você, diria para esquecer que você existiu.
Você não faria isso, faria?
Acabar com o câncer da sua vida espalhando pra elas.
Câncer de minha vida...
Eu não estaria implorando pra ela me encontrar nesse lixo do terceiro mundo
se não fosse por você e pela sua vida.
Não há outra saída para isso. Pra você, pra nenhum de nós...
Para mim há.
- Quanto você já gastou? - Uns $100.000...
200.000. É óbvio que aqui embaixo valeria mais do que um milhão.
Seria Louis XIV ou algo do tipo.
O Rei Sol do Panamá.
Você não está vendo muito do sol agora.
Não sei não.
Sabe Bagwell. De todos os caras, dos oito...
você é o que eu queria que caísse sob a mira de uma arma.
Só me dê o melhor tiro. Acabe com o serviço.
Talvez eu darei.
Esse sorriso de gato siamês me faz
sentir muito mais vontade de fazer isso.
É Cheshire. Sorriso do gato de Cheshire.
- Sr. Bellick. Vamos andando. - Estou livre?
Andando.
O que diabo é isso?
Pra onde vou? E ele? Foi ele quem fez aquilo.
Boa sorte,
Boa sorte? Boa sorte? O quê significa isso?
Boa sorte.
- Onde fica a Estação Relocada? - Siga em frente.
Precisa de ajuda?
Bellick!
Onde está minha Maricruz?
Onde ela está?
Espere!
Quer saber onde ela está arrume um jeito de tirar dessa. Me tire daqui!
Maricruz...
Mari..
PANAMA CITY, PANAMA DOCAS MIRA FLORES
Michael, é um lindo barco!
Só me prometa que você irá mudar o nome quando você pegá-lo,
eu não acho que minha mãe aprovaria que fosse você.
Considere feito. Venha.
- Tire minhas algemas. - Não, não ainda.
Então essa é a parte onde nós voltamos a obedecer suas palavras?
Mãos pra cima.
Não, porque afinal...
Eles o querem vivo.
Por quê?
É uma boa pergunta. Descubra algum dia.
No seu próprio tempo. Onde está o dinheiro?
Solte-o.
Vamos lá, Alex. Você já tem o barco. Mostre um pouco de boa fé.
O dinheiro! Eu quero...
- Alô. - Já estou aqui, onde você está?
Estou dentro do depósito.
Já chego aí.
Aqui vamos nós.
Polícia, bom dia.
- Alô? - Alô!
- Fala inglês? - Sim, senhor. Posso ajudá-lo?
Sim, sim. Docas Mira Flores
- Está tudo bem? - Sim, houve um assassinato.
- Você está em perigo? - Um homem asiático bem-vestido foi...
baleado por dois americanos.
- Mandaremos um carro, senhor. - Sim, venham!
Então você mata ele, e joga a culpa em nós?
Por quê?
Porque assim todos me deixariam em paz.
Porque isso é tudo o que eu quero.
- Isso e o dinheiro. - Isso não vai acontecer, Alex.
- Deixe-o ir. - Me dê o dinheiro.
- Deixe-o ir. - Me dê o dinheiro!
Eu estou cheio disso tudo.
Não fique tímido.
São todos seus.
Você disse que eles estariam onde queríamos.
Aqui não é onde queríamos.
O quê? É seu trabalho agora.
Aqui é o mais longe que vou.
Ou será que existe algo mais?
Uma outra razão para estarmos reunidos aqui.
Como essa.
- Como uma traição. - É, bem assim. Diga adeus.
Cheiraria estranho, não é Alex?
Vamos, vamos!
Uma vez sentado, suas algemas serão presas ao chão do carro.
Durante o transporte, não converse...
Eu conheço o procedimento.
Entre.
Então, quanto tempo vai levar? 30 minutos?
É, por aí.
- Por que você não pega a rodovia? - Ah, é hora do rush.
- Diabos. - O quê?
O motor parece estar falhando.
Eu acabei de pegá-lo na mecânica.
É melhor encostarmos, só pra ter certeza.
Eu vou verificar.
Entre a resistência francesa, era considerado...
...uma grande honra encarar um pelotão nazista.
Eu Ihe disse para ficar quieto!
Significava que você fez seu trabalho.
A maior honra era sorrir quando atiravam em você.
Lhe tomou tempo o bastante?
Lago Gatun, canal leste. Aproxima-se de Cartagena.
2.750.
Quanto tempo leva a travessia?
Dois dias se você estiver com vento o tempo todo.
É um bom tempo para se estar por aqui, sem tempestades, nem nada.
Já tive tempestades o bastante.
- Aproveite, é uma travessia linda. - É o que planejo.
Este barco aqui, a quem pertence?
Recebemos uma ligação denunciando este barco...
...como sendo usado para tráfico.
Acho que é o barco errado, amigo. Você pode dar uma checada se quiser.
- Ei, não podem simplesmente ir... - Aqui é Panamá, amigo.
Adapte-se às leis.
É cocaína.
Sim... Eu definitivamente acho que você precisa de um inquérito.
Vamos.
- Você acha que o pegaram? - É um barco singular.
E com muita coca.
Acho que ele irá cumprir um bom tempo. Dez anos, no mínimo.
Sim, ele irá. Perdemos o barco.
Mas pelo menos temos o dinheiro do cara morto.
Deve dar para o resto das nossas vidas,
mesmo tendo que enviar uma parte para a filha dele.
- Você apareceu. - Nós tínhamos um acordo.
- Este é meu irmão. - Oi.
Por aqui.
Então saimos daqui e nunca mais olhamos para trás?
Nós nunca olhamos para trás.
Quero agradecê-lo, Michael, por tudo.
De nada.
É o melhor que pude fazer com o dinheiro que você me deu.
Deve dar...
- Obrigado. - Obrigado.
Ela é muito bonita.
Ela nos levará aonde temos de chegar, certo?
Não o barco, senhor.
Recebi sua mensagem.
Graças a Deus eu achei vocês.
Graças a Deus, é verdade.
Michael, Lincoln está livre.
O quê?
Está estampado em todos os jornais. Paul Kellerman veio à tona.
Ele tinha tudo documentado, e fez uma confissão total.
- Você está falando sério? - Sim.
- Tudo? - Tudo. Sem acusações.
Significa que não precisa mais fugir.
E o Michael?
Um amigo do meu pai está arranjando isso, mas...
ele está bem confiante de quê,
pelas circunstâncias, ninguém vai persegui-lo.
Preciso de uma bebida.
Verei o que eu encontro.
Aqui.
Me ajude com isso.
Nós conseguimos, Linc.
- Nós conseguimos. - É.
Não. Vocês quase conseguiram.
Você quer o dinheiro?
Leve o dinheiro. Leve.
Você acha que é o dinheiro que importa?
- Um trocado como 5 milhões? - Então o que você quer?
Meu irmão foi exonerado...
A presidente voltou atrás, não somos mais uma ameaça. Acabou.
Talvez já tenham terminado conosco,
mas não significa que terminamos com vocês.
- A polícia está a caminho. - Acabe comigo, deixe meu irmão ir.
Oh, que meigo. Muito meigo.
Não se ouve muito disso, desse tipo de fidelidade em família.
Dois irmãos vão até o fim do mundo, um pelo outro.
Pena que só um sobreviverá.
Não!
Nós temos que ir.
Temos ordens para atirar se não saírem com as mãos para cima.
Assassinato não é algo que aceitamos em solo Panamenho,
então saiam daí e não haverá mais mortes.
Michael, eu tirei a vida de um homem.
Não pense nisso agora.
Você ainda terá um encontro, lembra?
Dois limões, algumas cervejas. Não esqueça disso.
Este é seu último aviso!
Me dê a arma.
Eu tirei a vida de alguém.
Nós vamos sair daqui juntos, e vamos dizer exatamente o que aconteceu.
Olha pra mim, olha pra mim.
Nós vamos dizer o que aconteceu, nós vamos explicar tudo.
E vou fazer o que precisar para ajudá-lo, ok?
Agora me dê a arma.
Está pronta?
Eu te amo.
Eu também te amo, Sara.
- Certo. - Está pronta?
- Sim. - Vamos.
Mãos para cima! Mãos para cima!
Não se movam!
- Michael o que está fazendo? - Ninguém se move!
Você sacrificou tudo por mim uma vez. Não! Não se mova!
Michael não faça isso.
Agora é hora de agradeçer.
- Fui eu! Fui eu! Eu que matei! - Michael! Ele não fez nada de errado!
- Eu matei! Eu matei! Fui eu! - Ele não fez nada de errado!
Michael! Michael! Ele não fez nada de errado!
Alô?
Sou eu.
Oh, estava ficando impaciente.
Me lembrou de quando estávamos na faculdade.
Você comprou o bilhete?
Não, ainda estou procurando.
Não...
O quê?
Esqueça isso.
Esqueça que eu existo.
- Com licença, você fala inglês? - Sim, posso ajudá-lo?
Sim, Sara Tancredi.
Ela deu seu depoimento e foi liberada.
Acabou de sair daqui.
Sara!
Pensei que nunca ia aparecer.
Certo, quando vou sair daqui?
Sobre isso...
houve uma mudança.
Mudança...
Vocês me pegaram, precisamente no México, certo?
Eu fiz o que vocês queriam, e vocês me deixam tranqüilo, como combinamos.
- Ser pego não era parte do acordo. - Fui pego por causa da sua armadilha
...sendo sua isca. Eu trouxe o Scolfield aqui para baixo.
Eu consegui o que você queria!
Você foi pego, Bagwell.
Aonde você vai?!
Eu consegui o que você queria, trouxe os irmãos pra cá!
Eu fiz o que você mandou fazer!
Está me ouvindo? Eu fiz o que você mandou!
Eu fiz o que você pediu!
Aqui é o mais longe que nós vamos.
LONG ISLAND, NOVA IORQUE. CENTRO DE PESQUISAS DA ILHA BASIL
Diretor.
Eu acredito que este é um local seguro para conversar.
É o Scolfield. Eles o pegaram.
Scolfield de volta à penitenciária?
Tenho que ser honesto, não pensei que veria isto acontecer.
Nós sabemos que ele vai fugir, está em seu sangue.
É exatamente o que queremos que ele faça.